1 00:00:07,790 --> 00:00:10,532 [zlověstná hudba] 2 00:00:20,585 --> 00:00:22,805 - Manžel i manželka chybí. 3 00:00:22,892 --> 00:00:25,373 Manželovo poslední místo ping na tento poloměr. 4 00:00:26,852 --> 00:00:28,550 Manželka hlásí chybějící osoby hlásí, 5 00:00:28,637 --> 00:00:30,378 pak sama zmizí. 6 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 Ale oddělení nikdy nenásledoval. 7 00:00:34,469 --> 00:00:36,079 - Nedostatečně placený a nedostatečný personál. 8 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 - Něco není docela správně o ní. 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,214 Ten bodyguard, tenhle obchod. 10 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 [skřípění pneumatik auta] 11 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 Dobré ráno, pane bodyguarde. 12 00:00:54,097 --> 00:00:57,405 [kliknutí fotoaparátu] 13 00:00:57,492 --> 00:01:00,234 - Kontrolovali jsme provoz kamery a byly čisté. 14 00:01:00,669 --> 00:01:02,497 Není registrováno žádné auto Roosevelt nebo Somaya 15 00:01:02,584 --> 00:01:04,368 bylo vidět v oblasti. 16 00:01:04,760 --> 00:01:05,978 Pokud chcete zkusit získat povolení 17 00:01:06,109 --> 00:01:08,677 provést test na jeho osobní střelná zbraň, můžeme. 18 00:01:08,764 --> 00:01:09,982 Zabere to čas. 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,421 Vím, že to máš věc ženské intuice. 20 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 Ježíš [nezřetelné], ty a moje bývalá manželka. 21 00:01:18,252 --> 00:01:21,037 - A potom my se něco jmenuje... 22 00:01:21,124 --> 00:01:22,038 Dostali jsme to... 23 00:01:24,127 --> 00:01:26,782 [zlověstná hudba] 24 00:01:29,741 --> 00:01:30,742 - Dobré ráno, Karlo. 25 00:01:30,829 --> 00:01:32,483 - Rose, co tady děláš? 26 00:01:32,788 --> 00:01:34,746 - Pracuji tady, vzpomínáš? 27 00:01:34,833 --> 00:01:36,966 - Podívej, promiň, ale tvůj přístup byl zakázán. 28 00:01:37,053 --> 00:01:38,489 - Jistě bys mohl přepsat systém. 29 00:01:38,533 --> 00:01:40,274 - Myslím, že ne dobrý nápad, Rose. 30 00:01:40,361 --> 00:01:42,450 A to byste opravdu neměli být tady právě teď, tak prosím. 31 00:01:42,537 --> 00:01:44,278 - Prostě tě znám děláš svou práci, Karlo. 32 00:01:44,365 --> 00:01:45,627 Nesnažím se o to dostat tě do problémů. 33 00:01:49,674 --> 00:01:51,372 - Rose, prosím, 34 00:01:51,459 --> 00:01:53,461 Joyce opravdu není šťastná s tebou právě teď. 35 00:01:53,548 --> 00:01:56,203 A ten detektiv byl šmírování venku. 36 00:01:56,290 --> 00:01:57,943 - Yari potřebuje mou pomoc. 37 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 Píše mi SMS. My vždycky dávejte na sebe pozor. 38 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 Jen řekni, že jsem ti vyhrožoval. 39 00:02:05,995 --> 00:02:07,997 [zlověstná hudba] 40 00:02:08,084 --> 00:02:10,478 [kliknutí pistole] 41 00:02:11,696 --> 00:02:14,308 [zlověstná hudba] 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,313 [kroky chůze] 43 00:02:21,489 --> 00:02:23,752 Dejte mi pár před sebou spusťte budík, prosím. 44 00:02:26,233 --> 00:02:29,323 - [Hlasový systém] Karla, přístup povolen. 45 00:02:31,368 --> 00:02:35,503 ? Pokud to všechno risknu, možná taky se do toho zbláznit? 46 00:02:35,590 --> 00:02:37,679 ? Není tam žádná růže bez trnů? 47 00:02:40,595 --> 00:02:43,598 ? Přes růžové barvy brýle, vidím budoucnost? 48 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 ? Tohle je divoká růže 49 00:02:46,557 --> 00:02:50,605 ? Zkoušel jsem [nezřetelně] ale zlato, už je pozdě? 50 00:02:50,692 --> 00:02:54,043 ? Pokud to všechno risknu, možná taky se do toho zbláznit? 51 00:02:56,132 --> 00:02:58,003 ? Protože jsem celý hluboko uvnitř? 52 00:02:58,090 --> 00:03:00,528 ? Taky bych se mohl zbláznit 53 00:03:00,615 --> 00:03:03,008 ? „Chystám se z toho zbláznit 54 00:03:03,095 --> 00:03:06,447 ? „Chystám se z toho zbláznit 55 00:03:06,534 --> 00:03:09,537 [kroky chůze] 56 00:03:12,583 --> 00:03:15,195 [zlověstná hudba] 57 00:03:27,032 --> 00:03:28,077 - Starají se z vás tady? 58 00:03:28,860 --> 00:03:30,079 - Rose. 59 00:03:30,558 --> 00:03:32,908 Jak se dostal? vy už nemají přístup. 60 00:03:32,995 --> 00:03:35,258 - Ještě je lidi, kteří se tady starají. 61 00:03:36,041 --> 00:03:38,914 - Dobře. Budou zabíjet tebe, jestli tě najdou. 62 00:03:39,262 --> 00:03:40,916 Nenechal jsi Joyce na výběr 63 00:03:40,959 --> 00:03:43,571 a nyní je otevřeno sezóna na vás. 64 00:03:43,658 --> 00:03:46,182 - Tak tě dostaneme ven tady, aby se to nestalo. 65 00:03:46,269 --> 00:03:48,489 - Ne, nelze pryč, Rose. 66 00:03:50,317 --> 00:03:53,537 Franklin by mohl nechat jdu, kdyby měl koule, 67 00:03:53,624 --> 00:03:57,324 ale Joyce chce, abych zmizel. 68 00:03:59,239 --> 00:04:00,762 Volá střely. 69 00:04:00,849 --> 00:04:03,417 - To nebude stát se. Slyšíš mě? 70 00:04:03,504 --> 00:04:06,507 Podívej, Yari, to nikdo neví místo lépe než vy. 71 00:04:06,594 --> 00:04:08,160 Jen mi pomozte najít cestu. 72 00:04:08,248 --> 00:04:11,120 - Říkám ti, neexistuje žádný způsob. 73 00:04:12,513 --> 00:04:14,645 Franklin je jediný osoba s klíči. 74 00:04:14,732 --> 00:04:15,255 - Sakra! 75 00:04:16,168 --> 00:04:17,474 Sakra! 76 00:04:17,561 --> 00:04:19,433 - Rose, něco je Potřebuji, abys to slyšel. 77 00:04:20,782 --> 00:04:22,958 Našel jsem nějaké informace o zásahu Somaya 78 00:04:23,045 --> 00:04:25,177 po odposlouchávání Chaseova telefonu. 79 00:04:25,743 --> 00:04:27,702 Nevím, kdo je na té nahrávce, 80 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 ale musíte to slyšet. 81 00:04:31,096 --> 00:04:34,186 Myslím, že má všechno které jste hledali. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,100 - Kde? 83 00:04:35,187 --> 00:04:36,363 - Na mém počítači doma. 84 00:04:37,538 --> 00:04:39,453 Myslím, že bys teď měl jít. 85 00:04:39,540 --> 00:04:41,193 - Nemůžu tě opustit takhle, Yari. 86 00:04:41,281 --> 00:04:43,021 - Jak jsi vůbec dopadl víš, že jsem tu byl? 87 00:04:43,326 --> 00:04:44,153 - Jsi v pořádku? 88 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 Napsal jsi mi SMS. 89 00:04:47,417 --> 00:04:49,114 Řekl jsi, že ty se zde konaly 90 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 a že jsi potřeboval mou pomoc. 91 00:04:50,725 --> 00:04:52,292 - Ne, ne. Nikdy jsem ti nepsal. 92 00:04:52,379 --> 00:04:53,902 Nemám ani svůj telefon. 93 00:04:53,989 --> 00:04:55,077 Rose, pozor! 94 00:05:02,519 --> 00:05:06,001 [zlověstná hudba] 95 00:05:06,436 --> 00:05:07,916 - Je to legrační jak stoly se otáčejí, co? 96 00:05:11,746 --> 00:05:13,356 - [Rose] Oh, jsi hrdá tajný útok? 97 00:05:13,443 --> 00:05:15,315 - Kdy nejsou žádná pravidla je válka, Rosie. 98 00:05:17,229 --> 00:05:18,318 To už bys měl vědět. 99 00:05:23,235 --> 00:05:26,848 - Dáváš špatný příklad pro všechny tady, Rose. 100 00:05:28,937 --> 00:05:30,199 Někteří k tobě vzhlédnou, 101 00:05:31,592 --> 00:05:33,681 někdo by rád zaujmout své místo. 102 00:05:35,596 --> 00:05:37,685 Šel jsi proti rodině. 103 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Nemohu chránit ty už, synu. 104 00:05:42,211 --> 00:05:45,040 [zlověstná hudba] 105 00:05:57,531 --> 00:06:00,229 [muži chrochtají] 106 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 - Tvé místo je teď moje, Rosie. 107 00:06:07,802 --> 00:06:09,151 Už sem nepatříš. 108 00:06:10,326 --> 00:06:12,894 [muži chrochtají] 109 00:06:24,993 --> 00:06:26,255 - Udeřil jsi jako svině. 110 00:06:27,604 --> 00:06:29,432 - Bro si myslí, že je teď tvrdý, že? 111 00:06:29,519 --> 00:06:32,087 [muži chrochtají] 112 00:06:42,924 --> 00:06:44,360 Zvedni zadek. 113 00:06:46,014 --> 00:06:48,582 [muži chrochtají] 114 00:06:54,805 --> 00:06:57,417 [zlověstná hudba] 115 00:06:59,549 --> 00:07:01,290 [výstřely] 116 00:07:01,377 --> 00:07:02,117 - Dost! 117 00:07:04,380 --> 00:07:07,035 Rose je moje odpovědnost, ne vaše. 118 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Všichni ven. 119 00:07:11,387 --> 00:07:13,215 Zařízení je uzavřeno po zbytek dne. 120 00:07:18,046 --> 00:07:20,527 Toto je rodinný podnik. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,311 Jsme rodina, Rose. 122 00:07:24,269 --> 00:07:26,358 Jsi můj syn, 123 00:07:27,011 --> 00:07:29,274 ale ty jsi ten, kdo jsem já nejvíce zklamaný. 124 00:07:30,841 --> 00:07:34,541 Nejprve plánujete odejít s vaše žena a vaše dcera, 125 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 a pak přineseš policie k našim předním dveřím. 126 00:07:38,109 --> 00:07:42,418 A pak neuposlechnete přímou objednávku. 127 00:07:42,940 --> 00:07:45,421 Víš, jak vážně vezmeme kód. 128 00:07:45,465 --> 00:07:48,598 Je to naše slovo, naše dluhopis, naše přísaha. 129 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 Jakkoli je to pro mě těžké, 130 00:07:55,736 --> 00:07:58,173 nikdo není větší než organizace. 131 00:07:59,130 --> 00:08:00,175 Nikdo. 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,352 Honit, 133 00:08:05,746 --> 00:08:07,835 tohle je tvoje součást zodpovědnost nyní. 134 00:08:10,794 --> 00:08:11,491 Zvládněte to. 135 00:08:13,362 --> 00:08:16,017 [zlověstná hudba] 136 00:08:26,070 --> 00:08:27,202 - Nejsme rodina. 137 00:08:27,289 --> 00:08:28,595 - Promiňte? 138 00:08:28,682 --> 00:08:30,771 - Někdy prostě musíš přijmi svůj osud, synu. 139 00:08:30,858 --> 00:08:32,773 - Přijímám svůj osud, 140 00:08:33,425 --> 00:08:36,167 ale dokonce i odsouzenec na smrt má závěrečné prohlášení. 141 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Ne. 142 00:08:37,429 --> 00:08:39,475 Ne, neděláš žádná pravidla. 143 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 - Ty taky ne. 144 00:08:41,869 --> 00:08:44,393 Znám někoho jiného tahá za nitky. 145 00:08:44,741 --> 00:08:46,700 Někoho, komu se musíš zodpovídat. 146 00:08:53,620 --> 00:08:54,882 - Nechej ho říct, Joyce. 147 00:08:56,710 --> 00:08:58,842 Rose, synu, pokračuj. 148 00:09:00,104 --> 00:09:01,628 Uspokojte se. 149 00:09:02,237 --> 00:09:05,893 - Už od dětství, já s vámi bylo zacházeno jinak. 150 00:09:07,068 --> 00:09:08,417 Léčeno méně než, 151 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 jako bych nepatřil. 152 00:09:12,595 --> 00:09:13,553 Teď už vím proč. 153 00:09:14,728 --> 00:09:17,252 Rodiny nedrží tajemství, Joyce. 154 00:09:19,341 --> 00:09:21,082 Proč to neřekneš Franklin o mně? 155 00:09:23,258 --> 00:09:24,825 Připomínám ti ho? 156 00:09:24,912 --> 00:09:25,869 - Cože? 157 00:09:25,956 --> 00:09:27,610 O čem to mluví, Joyce? 158 00:09:27,697 --> 00:09:30,308 - Nevím. - Richard Bolden, 159 00:09:30,395 --> 00:09:33,268 muž, kterému jsem byl najat zabít zemřel před 30 lety, 160 00:09:33,964 --> 00:09:35,270 nebo sis to myslel. 161 00:09:36,271 --> 00:09:39,100 [zlověstná hudba] 162 00:09:42,059 --> 00:09:44,105 - Kde jsi se vzal? ty informace? 163 00:09:44,192 --> 00:09:46,194 - Skutečný důvod proč chce Boldena mrtvého 164 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 protože umí vystavit Civilní do světa. 165 00:09:49,980 --> 00:09:51,112 A ještě horší, 166 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 může vás vystavit. 167 00:09:53,593 --> 00:09:54,942 - Zastřel ho, Chasi. Teď ho zastřelte. 168 00:09:55,029 --> 00:09:57,292 - Počkej, stůj! Počkejte. Počkejte. 169 00:09:59,076 --> 00:10:00,948 Synu, dal jsem ti příležitost promluvit, 170 00:10:01,035 --> 00:10:03,472 ale musíš mít smysl. 171 00:10:04,168 --> 00:10:05,430 - Nejsem tvůj syn. 172 00:10:07,389 --> 00:10:10,566 Joyce ví. Věděla celou dobu. Zeptej se jí. 173 00:10:10,653 --> 00:10:12,481 - Co kurva jsi? o čem mluvíš, Rose? 174 00:10:12,568 --> 00:10:14,091 - Jen to zkouší začít zmatek. 175 00:10:14,178 --> 00:10:15,789 - Je to můj syn. 176 00:10:19,096 --> 00:10:20,315 Správně, Joyce? 177 00:10:22,622 --> 00:10:25,102 - Můžete udělat test DNA. Tím se to vyjasní. 178 00:10:25,407 --> 00:10:25,973 Jsem hra. 179 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 Nebylo by to tak? ale něco? 180 00:10:31,239 --> 00:10:31,979 Dobře, mami? 181 00:10:35,460 --> 00:10:36,984 - Poté, co se Chase narodil, 182 00:10:38,855 --> 00:10:40,509 věci mezi námi nebyly skvělé. 183 00:10:41,553 --> 00:10:43,381 To víš, Frankline. 184 00:10:43,904 --> 00:10:45,949 - Skvělé mezi námi? no, co se snažíš říct? 185 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 - Byli jsme mladí. 186 00:10:50,780 --> 00:10:55,002 Snažili jsme se udělat a jméno pro nás v Civil. 187 00:10:56,699 --> 00:10:58,832 Kdysi jsme bojovali se všemi čas. pamatuješ? 188 00:10:58,919 --> 00:11:00,311 To si pamatuješ, ne? 189 00:11:04,925 --> 00:11:05,969 Richard tam byl pro mě. 190 00:11:06,056 --> 00:11:07,014 - Tady pro tebe? 191 00:11:10,234 --> 00:11:11,845 Jak tam pro vás? 192 00:11:15,936 --> 00:11:17,677 Jak to máš, Joyce? 193 00:11:18,416 --> 00:11:21,202 [zlověstná hudba] 194 00:11:27,382 --> 00:11:29,689 Je Rose můj syn? 195 00:11:32,517 --> 00:11:35,695 - Právě jsem tady všem připomenout 196 00:11:36,086 --> 00:11:38,219 ještě musíme dokončit práci. 197 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 Všechno je na lince. 198 00:11:41,875 --> 00:11:43,224 Miliony dolarů. 199 00:11:44,704 --> 00:11:48,882 A riskujeme expozici, pokud Somaya není umlčena. 200 00:12:05,202 --> 00:12:05,899 Aurora, 201 00:12:06,464 --> 00:12:07,248 Léto. 202 00:12:09,903 --> 00:12:10,860 Kde jsou? 203 00:12:10,947 --> 00:12:11,731 -Jsou v bezpečí, 204 00:12:12,383 --> 00:12:13,210 zatím. 205 00:12:14,864 --> 00:12:17,649 Máme jejich polohu nyní díky Yari. 206 00:12:17,737 --> 00:12:18,868 - Cože? 207 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 - Yari zřejmě ano pomáhal jim schovat se 208 00:12:21,001 --> 00:12:22,698 za posledních pět měsíců. 209 00:12:23,177 --> 00:12:26,310 Posílat jim peníze, stěhovat se je z místa na místo. 210 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 Zařizujeme a tým, aby je vyzvedl. 211 00:12:29,879 --> 00:12:31,707 Ale domluvím se. 212 00:12:32,186 --> 00:12:34,928 A jako tvůj bratr to udělám dát ti poslední šanci. 213 00:12:36,930 --> 00:12:39,454 Somaya nebo vaše rodina. 214 00:12:42,805 --> 00:12:44,111 Máte 48 hodin. 215 00:12:45,721 --> 00:12:46,635 Vaše volba. 216 00:12:54,034 --> 00:12:57,254 ? Mysli na sebe celou dobu? 217 00:12:59,735 --> 00:13:01,041 ? chlapeček 218 00:13:01,128 --> 00:13:04,914 ? Chlapeček, víš že jsi mě dostal? 219 00:13:05,959 --> 00:13:08,613 ? Chytil jsi mě 220 00:13:09,353 --> 00:13:14,619 ? Probíhá mi myslí děláš kruhy? 221 00:13:15,185 --> 00:13:18,754 ? Probíhá mi myslí děláš kruhy? 222 00:13:19,320 --> 00:13:22,279 ? Chlapeček, víš že jsi mě dostal? 223 00:13:22,366 --> 00:13:25,152 [klepat na dveře] 224 00:13:30,853 --> 00:13:32,159 Carmen. - Ach můj bože. 225 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 - Jak jsi mě tady našel? 226 00:13:35,075 --> 00:13:37,642 - Dostal jsem se do kontaktu s Rose. Řekl mi, kde jsi byl. 227 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 Bože můj. Měl jsem takové starosti. 228 00:13:41,081 --> 00:13:43,866 Snažil jsem se oslovit vám. Co to sakra, Mayo? 229 00:13:43,953 --> 00:13:44,693 - Vstupte dovnitř. 230 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 [bouchnutí dveří] 231 00:13:54,877 --> 00:13:56,923 - [Yari] Mám nemám ti co říct. 232 00:13:57,706 --> 00:13:58,533 - To je v pořádku. 233 00:13:59,751 --> 00:14:02,842 [kroky chůze] 234 00:14:10,632 --> 00:14:12,025 Nemusíš říkat ani slovo. 235 00:14:16,159 --> 00:14:18,205 Tvoje matka nikdy opravdu chtěl děti, 236 00:14:19,641 --> 00:14:21,121 Ale naučila se milovat vás všechny. 237 00:14:24,472 --> 00:14:26,430 Něco o Joyce 238 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 že vaši bratři a prostě nevíš. 239 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 [emocionální hudba] 240 00:14:37,964 --> 00:14:39,530 Nebylo pro ni snadné přijít. 241 00:14:41,532 --> 00:14:44,492 Vlastní matka opustila ji jako dítě. 242 00:14:48,322 --> 00:14:49,889 Takže se objevila v systému. 243 00:14:52,152 --> 00:14:54,632 Věci, které viděla, 244 00:14:55,242 --> 00:14:58,071 věci, které musela dělat jen pro přežití. 245 00:15:02,466 --> 00:15:04,991 Samozřejmě ty detaily by nikdy nevyšel 246 00:15:05,339 --> 00:15:06,906 protože její záznamy jsou zapečetěny. 247 00:15:09,256 --> 00:15:13,347 Ale ty jsi talentovaná dost na jejich odpečetění. 248 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 Jen to chci vědět, že tě miluji 249 00:15:20,789 --> 00:15:22,443 a vždycky budu. 250 00:15:27,230 --> 00:15:29,450 Je to jen jeden požadavek mám od tebe. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,715 Najděte léto a Auroru než to udělá Civil, 252 00:15:36,979 --> 00:15:38,198 kvůli Rose. 253 00:15:41,592 --> 00:15:42,115 Jo. 254 00:15:45,161 --> 00:15:48,034 [emocionální hudba] 255 00:15:59,088 --> 00:16:01,308 Všechno, co jsem kdy udělal, bylo miluji tě, ženo. 256 00:16:02,526 --> 00:16:04,964 - Věci byly jiný, Frankline. 257 00:16:08,968 --> 00:16:09,838 Byl jsem mladý. 258 00:16:12,580 --> 00:16:13,450 omlouvám se. 259 00:16:15,539 --> 00:16:19,326 - Nalil jsem celý svůj život do této organizace. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,763 Civilní je vše, co vím. 261 00:16:23,199 --> 00:16:24,679 Civil mě zradil. 262 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 Zradil jsi mě. 263 00:16:29,858 --> 00:16:30,946 milovala jsi ho? 264 00:16:35,037 --> 00:16:37,344 - Bylo to dlouhé před časem, Frankline. 265 00:16:38,910 --> 00:16:41,000 Postavili jsme tady něco skvělého. 266 00:16:44,046 --> 00:16:48,833 Jste Rosein otec. The jediný otec, kterého zná. 267 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 - Slyšíš se, ženo? 268 00:16:53,838 --> 00:16:56,493 Musíš být nějaký typ šílence. 269 00:16:59,279 --> 00:17:01,803 Bolden je Rosein otec. 270 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 Po tom všem Udělal jsem pro tebe? 271 00:17:04,545 --> 00:17:06,808 Po tom všem, co mám uděláno pro tuto rodinu! 272 00:17:09,463 --> 00:17:14,729 Pamatuji si, jak jsem Rose držel uvnitř moje ruce, když se narodil 273 00:17:16,122 --> 00:17:18,211 a jeho ruka omotaná kolem mého prstu 274 00:17:18,298 --> 00:17:20,300 a nepustil. 275 00:17:23,912 --> 00:17:27,046 Pojmenoval jsem ho po svém oblíbený bluesový zpěvák. 276 00:17:28,873 --> 00:17:33,095 A ty mi to chceš říct že po tak dlouhé době 277 00:17:33,139 --> 00:17:35,054 že není můj? 278 00:17:37,317 --> 00:17:38,709 - Vím, že jsem ti ublížil. 279 00:17:40,537 --> 00:17:41,234 Já vím, že... 280 00:17:42,887 --> 00:17:44,541 Vím, že jsem ti ublížil. 281 00:17:45,194 --> 00:17:47,457 - Jak to vůbec vím ten Chase je můj, co? 282 00:17:47,544 --> 00:17:48,241 Nebo Yari? 283 00:17:49,546 --> 00:17:51,766 - Nechoď tam, Franku. Nechoďte tam. 284 00:17:51,896 --> 00:17:54,290 Samozřejmě, že jsou vaše. Yari a Chase - 285 00:17:54,421 --> 00:17:54,943 - Jsou? 286 00:17:56,249 --> 00:17:56,858 co? 287 00:17:59,078 --> 00:18:00,775 Joyce, jak by mohla děláš mi to? 288 00:18:02,255 --> 00:18:03,038 ke mně? 289 00:18:06,694 --> 00:18:08,435 Nemůžu se na tebe ani podívat. 290 00:18:14,093 --> 00:18:15,268 Jen mi dej trochu času. 291 00:18:17,270 --> 00:18:18,793 Nějaký čas pro sebe. 292 00:18:20,577 --> 00:18:22,971 [smutná hudba] 293 00:18:30,370 --> 00:18:33,112 - Všichni se bojí špatně z tebe. 294 00:18:33,155 --> 00:18:34,504 - Já vím. 295 00:18:35,244 --> 00:18:36,115 - Znáš policii přišel tě hledat poté, co byl zabit EQ? 296 00:18:37,203 --> 00:18:38,813 Co se sakra vůbec stalo? 297 00:18:40,989 --> 00:18:42,643 -Ta nahrávka stánek mi zachránil život. 298 00:18:47,691 --> 00:18:48,475 - Je mi to moc líto. 299 00:18:50,477 --> 00:18:52,653 Vím, že je to tak traumatické pro tebe. 300 00:18:53,175 --> 00:18:56,526 - Jo, jen potřebuji abych si vyčistil myšlenky 301 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 a ležel tady nízko na pár dní. 302 00:19:01,575 --> 00:19:02,141 Co? [Carmen se směje] 303 00:19:05,100 --> 00:19:08,408 - Chci říct, on je buď ovládání 304 00:19:08,799 --> 00:19:12,673 nebo jsem byl klepat je na blázny. 305 00:19:12,760 --> 00:19:15,110 - Děvče! Přestaň se chovat jako hlupák. 306 00:19:15,197 --> 00:19:16,155 - Který to je? 307 00:19:18,809 --> 00:19:22,509 Mayo, jsem na to hrdý vy. Víš to? 308 00:19:23,249 --> 00:19:27,427 Ten rozhovor Shade Room? Holka, bylo to neuvěřitelně odvážné. 309 00:19:27,818 --> 00:19:29,211 - Bingo to zkrátilo. 310 00:19:29,298 --> 00:19:31,866 - A? Ty pořád řekl svou pravdu. 311 00:19:34,347 --> 00:19:35,609 Co se děje? 312 00:19:35,696 --> 00:19:37,001 Máte všichni něco k pití tady kolem nebo co? 313 00:19:37,045 --> 00:19:38,916 Nějaký rok 1942? 314 00:19:39,482 --> 00:19:42,093 - O tom pochybuji, děvče. Ale on mám nějaké drahé víno. 315 00:19:42,181 --> 00:19:43,660 - Oh, to je peklo bougie. miluji to. 316 00:19:48,839 --> 00:19:51,625 [zvoní zvonek] 317 00:19:59,589 --> 00:20:00,286 - Je v pořádku? 318 00:20:01,939 --> 00:20:03,202 - Tak dobrá, jak jen může být. 319 00:20:04,812 --> 00:20:06,553 Řekla mi, abych se na tebe přišel podívat. 320 00:20:06,640 --> 00:20:08,468 Řekl jsi, že pro mě něco máš. 321 00:20:08,859 --> 00:20:10,209 - Jo, všechno na notebooku. 322 00:20:12,689 --> 00:20:14,691 Byla posedlá tyto nahrávky. 323 00:20:14,822 --> 00:20:15,910 Zůstala vzhůru celou noc 324 00:20:16,040 --> 00:20:17,825 jen poslouchat Chaseovy rozhovory 325 00:20:17,912 --> 00:20:19,914 dokud neslyšela něco druhé noci 326 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 na ty soubory přímo tam. 327 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 [zvědavá hudba] 328 00:20:32,274 --> 00:20:33,884 - Chase je MIA. 329 00:20:33,971 --> 00:20:36,060 - Pokud je váš bratr zadržen nahoru, je to z dobrého důvodu. 330 00:20:36,147 --> 00:20:37,932 Má toho hodně na talíři. 331 00:20:38,019 --> 00:20:41,588 [Chase a Carmen sténají] 332 00:20:43,807 --> 00:20:46,419 [zvědavá hudba] 333 00:20:47,507 --> 00:20:51,119 [Chase a Carmen sténají] 334 00:20:53,687 --> 00:20:54,688 - Ach bože. 335 00:21:04,611 --> 00:21:05,873 - [Carmen] Mm. 336 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Donutíš mě napsat o tobě píseň. 337 00:21:10,573 --> 00:21:12,967 - [Chase] S tvým talentem, Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 338 00:21:14,751 --> 00:21:16,144 - Kéž bys mohl říct to na můj štítek. 339 00:21:18,538 --> 00:21:19,756 Položili mě na polici. 340 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 No, pořád mě využívají 341 00:21:24,021 --> 00:21:27,286 psát zasraný hity Somaya žádný talent mít zadek. 342 00:21:28,896 --> 00:21:32,291 Upřímně, jsem daňový odpis. 343 00:21:32,378 --> 00:21:36,556 - Co máš proti? Somaya? Dělá skvělou hudbu. 344 00:21:36,643 --> 00:21:38,645 - Hudba, kterou jsem napsal. 345 00:21:40,951 --> 00:21:44,172 Je jednorozměrná. 346 00:21:45,042 --> 00:21:46,696 Jsem všestranný umělec. 347 00:21:46,827 --> 00:21:48,829 Jen mě to štve protože někdy mám pocit 348 00:21:48,872 --> 00:21:51,222 ona je jediná věc to stojí v cestě 349 00:21:51,266 --> 00:21:52,920 že si plním své sny. 350 00:21:53,703 --> 00:21:55,139 - [Chase] Jak to? 351 00:21:55,226 --> 00:21:58,055 - Myslím jako marketing dolary, pozornost. 352 00:21:58,142 --> 00:21:59,535 A to všechno proto, že je jen šukat šéfa, 353 00:21:59,666 --> 00:22:00,188 mimochodem. 354 00:22:01,668 --> 00:22:02,495 Ale cokoli. 355 00:22:02,582 --> 00:22:05,193 - Taky jsi kurva šéf. 356 00:22:12,026 --> 00:22:13,897 - Tak to jsi myslel vážně o tom, co jsi řekl 357 00:22:13,941 --> 00:22:14,985 noc, kdy jsme se potkali? 358 00:22:15,943 --> 00:22:16,944 - [Chase] Co jsem řekl? 359 00:22:18,206 --> 00:22:20,774 - [Carmen] Myslím ty mluvili bláznivě. 360 00:22:21,992 --> 00:22:24,343 - Dávám to za vinu huse. Dobře? 361 00:22:28,608 --> 00:22:30,349 - Ale řekl jsi mi to 362 00:22:32,394 --> 00:22:33,700 byl jsi nájemný vrah. 363 00:22:34,614 --> 00:22:37,486 [zlověstná hudba] 364 00:22:37,573 --> 00:22:38,879 Chci říct, jen se snažím zda je to pravda 365 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 nebo kdybys jen mluvil hovno jako většina lidí. 366 00:22:44,972 --> 00:22:46,365 - Nejsem jako většina lidí. 367 00:22:47,278 --> 00:22:48,889 Pokud jsem to řekl, myslel jsem to vážně. 368 00:22:51,761 --> 00:22:52,806 - Takže, je to pravda? 369 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - [Chase] Tak mě nech uvést to na pravou míru. 370 00:22:58,942 --> 00:23:00,944 Opravdu to chceš zabít svého nejlepšího přítele? 371 00:23:01,510 --> 00:23:02,381 - Konečně přijdu na řadu. 372 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 - [Chase] To víš nebude to levné? 373 00:23:08,865 --> 00:23:10,389 - Můžu platit dál jsi v dobré kočičce. 374 00:23:12,913 --> 00:23:15,568 - [Chase] Tak dobře jako je, to nestačí. 375 00:23:16,264 --> 00:23:19,006 [zlověstná hudba] 376 00:23:23,227 --> 00:23:23,880 - Dobře. 377 00:23:25,665 --> 00:23:26,840 Už mi to jde, ale 378 00:23:30,844 --> 00:23:33,020 Mám los do loterie přijde v příštích několika měsících. 379 00:23:33,760 --> 00:23:34,587 - [Chase] Kolik? 380 00:23:36,415 --> 00:23:38,547 - [Carmen] Jako minimálně 500 tisíc. 381 00:23:41,594 --> 00:23:42,116 - Jak? 382 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 - Napsal jsem většinu z hitů Somaya. 383 00:23:48,339 --> 00:23:50,211 Když se její katalog prodává, 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,300 Dostávám malé procento jejího publikování. 385 00:23:55,869 --> 00:23:56,783 Rozdělím si to s tebou. 386 00:24:01,527 --> 00:24:04,138 [zlověstná hudba] 387 00:24:11,058 --> 00:24:14,583 [Chase a Carmen se líbají] 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,031 - Máš dům telefon, který mohu použít? 389 00:24:28,118 --> 00:24:29,598 - Ano. 390 00:24:29,685 --> 00:24:32,993 - Holka, teď tě to přiměje zapomeňte na své problémy. 391 00:24:33,515 --> 00:24:36,170 Oj. A pak tvoříme hudba hned poté 392 00:24:36,213 --> 00:24:36,997 jako jsme byli zvyklí. 393 00:24:38,738 --> 00:24:40,740 - Slíbil jsem EQ, že skončím. 394 00:24:42,306 --> 00:24:44,744 Opravdu, opravdu chci dodrž ten slib. 395 00:24:45,484 --> 00:24:46,615 - Páni. 396 00:24:47,137 --> 00:24:48,922 Tak to opravdu zvládneš udělám to sám? 397 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 - Víš, že tě nesoudím. 398 00:24:50,793 --> 00:24:51,315 - Páni. 399 00:24:53,492 --> 00:24:54,188 [zazvoní telefon] 400 00:24:54,231 --> 00:24:55,624 Co je to za telefon? 401 00:24:55,711 --> 00:24:56,799 - Domácí telefon. 402 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 - Lidé dokonce ano ty už? 403 00:24:59,193 --> 00:25:00,847 Chci říct, nejsi odpovím, jo? 404 00:25:01,630 --> 00:25:02,979 - Ne, myslím, že bych měl. 405 00:25:06,243 --> 00:25:09,377 [kroky chůze] 406 00:25:15,296 --> 00:25:15,949 [syčení pití] Dobrý den? 407 00:25:16,906 --> 00:25:18,038 - Jsi dobrý? 408 00:25:18,386 --> 00:25:19,735 - Jo, jsem v pohodě. 409 00:25:19,822 --> 00:25:22,303 Jen si tu povídám Carmen. Zastavila se. 410 00:25:22,433 --> 00:25:24,697 - [Rose] Carmen? co to kurva tam dělá? 411 00:25:24,784 --> 00:25:26,873 - Řekla, že s tebou mluvila. 412 00:25:26,960 --> 00:25:28,744 Že jsi jí dal polohu. 413 00:25:28,788 --> 00:25:31,138 - Somaya, potřebuji, abys to udělal poslouchej mě velmi pozorně. 414 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Carmen tě připravila. 415 00:25:33,532 --> 00:25:34,620 - Cože? 416 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 - Nařídila vám udeřit. 417 00:25:36,578 --> 00:25:39,363 Najal si moji organizaci abych tě vzal ven. 418 00:25:39,450 --> 00:25:41,627 Prodal tě, abys zaujal své místo. 419 00:25:42,802 --> 00:25:43,846 Nemůžeš jí věřit. 420 00:25:48,938 --> 00:25:50,505 - Jste si jistý? 421 00:25:51,071 --> 00:25:52,681 - Somaya, pokud nikdy předtím mě poslouchal, 422 00:25:52,768 --> 00:25:54,074 teď mě poslouchej. 423 00:25:55,031 --> 00:25:55,902 Jsem na cestě. 424 00:26:03,474 --> 00:26:06,913 [Somaya těžce dýchá] 425 00:26:16,226 --> 00:26:19,708 [Somaya roztřeseně dýchá] 426 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 - O čem to táta mluví? 427 00:26:27,586 --> 00:26:28,108 Páni. 428 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 Co to děláš, Mayo? 429 00:26:31,024 --> 00:26:32,460 - Jak jste věděli adresu? 430 00:26:32,503 --> 00:26:33,679 - Holka, říkal jsem ti to. 431 00:26:33,766 --> 00:26:36,072 - To byla Rose. vy nikdy s ním nemluvil. 432 00:26:36,159 --> 00:26:39,249 - Dělal jsem si z toho srandu. Víte, že jsme sdíleli místa. 433 00:26:39,336 --> 00:26:41,774 - S tím je jediný problém nemám svůj telefon. 434 00:26:42,470 --> 00:26:44,211 Bylo zničeno. 435 00:26:44,733 --> 00:26:46,605 Takže, chceš to zkusit ještě jednou? 436 00:26:47,649 --> 00:26:48,215 - Somaya. 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,043 Co sakra? 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,220 To jsem já. To je Carmen. 439 00:26:54,003 --> 00:26:55,135 - Carmen, 440 00:26:55,265 --> 00:26:56,440 jediná další osoba 441 00:26:56,527 --> 00:26:59,095 kdo věděl o mém studiové sezení s EQ. 442 00:26:59,182 --> 00:27:00,314 komu jsi to řekl? 443 00:27:02,055 --> 00:27:03,230 - Měl bys být! 444 00:27:03,317 --> 00:27:05,275 komu jsi to řekl? 445 00:27:05,319 --> 00:27:06,450 - Nikdo. 446 00:27:06,494 --> 00:27:08,539 No tak, já ne dokonce s kýmkoli mluvit. 447 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 Mayo, nechtěl bych tě že. kurva tě miluji. 448 00:27:11,673 --> 00:27:12,456 - Vy? 449 00:27:14,067 --> 00:27:15,634 Nebo prostě miluješ to, co máš myslel jsem, že bych to pro tebe mohl udělat 450 00:27:15,721 --> 00:27:17,505 stejně jako všichni ostatní? 451 00:27:20,813 --> 00:27:22,118 - Znáš mě. 452 00:27:22,858 --> 00:27:24,860 Víš, kolik mám posralo Bingo. 453 00:27:25,165 --> 00:27:26,819 Víš jak zatraceně tvrdě pracuji, 454 00:27:26,906 --> 00:27:28,081 jak moc to chci. 455 00:27:29,691 --> 00:27:31,867 Ale to také víte jsi můj nejlepší přítel. 456 00:27:32,259 --> 00:27:34,174 Nic není větší než to. Nic. 457 00:27:34,261 --> 00:27:35,566 Žádné peníze, žádná hudba, nic. 458 00:27:35,610 --> 00:27:38,787 Tak prosím odložte tu zbraň. 459 00:27:39,309 --> 00:27:40,659 - Slyším tě, Carmen. 460 00:27:43,096 --> 00:27:44,619 A odložím zbraň 461 00:27:46,273 --> 00:27:47,578 poté, co se napijete. 462 00:27:47,666 --> 00:27:48,318 - Cože? 463 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 No tak, Mayo, jsi chová se šíleně divně. 464 00:27:52,148 --> 00:27:52,671 - Pokračuj. 465 00:27:56,152 --> 00:27:57,632 [kliknutí pistole] - Dobře, dobře. Dobře. 466 00:28:11,124 --> 00:28:14,693 [Somaya roztřeseně dýchá] 467 00:28:28,358 --> 00:28:28,881 Vidíš? 468 00:28:29,969 --> 00:28:31,057 Proč tak těžce zakopáváš? 469 00:28:33,973 --> 00:28:35,670 - Omlouvám se, děvče. omlouvám se. 470 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Bože můj. omlouvám se. 471 00:28:40,022 --> 00:28:41,981 Prostě to tak bylo zatraceně traumatizující pro mě, 472 00:28:42,024 --> 00:28:44,070 všechno, co se dělo. 473 00:28:44,461 --> 00:28:46,855 Bože, já nevím komu můžu věřit. 474 00:28:48,944 --> 00:28:50,076 Miluji tě, děvče. 475 00:28:50,772 --> 00:28:52,252 - Taky tě miluji. 476 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 - Ach můj bože. 477 00:28:56,430 --> 00:28:57,605 Bože můj. 478 00:29:02,044 --> 00:29:05,613 [Somaya těžce dýchá] 479 00:29:15,231 --> 00:29:15,928 Carmen! 480 00:29:16,537 --> 00:29:17,581 Bože můj! 481 00:29:20,759 --> 00:29:21,455 Carmen? 482 00:29:23,109 --> 00:29:23,762 Carmen! 483 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Bože můj. 484 00:29:34,816 --> 00:29:37,427 [Carmen se dusí] 485 00:29:37,471 --> 00:29:38,602 Bože můj. 486 00:29:49,309 --> 00:29:51,964 - [Rose] Musel jsem se dostat ven z těch krvavých šatů. 487 00:29:52,051 --> 00:29:53,574 Pravděpodobně je to Fentanyl. 488 00:29:53,704 --> 00:29:56,272 - [Somaya] Nemůžu jí uvěřit by udělal něco takového. 489 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 - Předávkovala se. 490 00:29:57,708 --> 00:29:59,667 Dobře? To není tvoje chyba. 491 00:29:59,710 --> 00:30:01,495 Musíte zmizet. 492 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Někoho mám přijď to uklidit. 493 00:30:03,671 --> 00:30:06,152 - Myslím, že jsem trochu příliš slavný na to, aby zmizel. 494 00:30:07,240 --> 00:30:08,241 Lidé si mě najdou. 495 00:30:17,641 --> 00:30:18,468 co to bylo? 496 00:30:19,513 --> 00:30:20,166 - Nic. 497 00:30:21,471 --> 00:30:23,125 Myslím, že bys měl ať vás lidé najdou. 498 00:30:24,474 --> 00:30:25,649 Myslím, že bys měl také udělat show 499 00:30:25,736 --> 00:30:26,955 pro které jste byli rezervováni. 500 00:30:29,479 --> 00:30:32,787 Zvažte to a vystoupení na rozloučenou. 501 00:30:32,874 --> 00:30:35,529 [zlověstná hudba] 502 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 [troubení aut] 503 00:30:42,753 --> 00:30:46,801 [dav fandí a tleská] 504 00:30:54,461 --> 00:30:58,552 [dav fandí a tleská] 505 00:31:06,908 --> 00:31:12,392 ? [nezřetelné] 506 00:31:12,479 --> 00:31:14,873 ? Čekal jsem na tebe 507 00:31:19,965 --> 00:31:20,966 ? Mohlo by tam být [nezřetelné] 508 00:31:26,188 --> 00:31:31,672 ? Zlato, použil jsi mé tělo 509 00:31:33,195 --> 00:31:33,892 ? vy 510 00:31:40,724 --> 00:31:45,599 ? Zlato, byl jsem trpělivý celý život? 511 00:31:46,600 --> 00:31:49,081 ? S otevřenou náručí, zlato 512 00:31:50,473 --> 00:31:51,866 ? Dotkni se mého těla 513 00:31:54,129 --> 00:31:55,565 ? Jsem celý tvůj 514 00:31:56,784 --> 00:32:00,266 ? Zády k sobě a kolo za kolem? 515 00:32:01,180 --> 00:32:06,837 ? Zlato, pojď do mě hned 516 00:32:06,881 --> 00:32:08,927 ? Potřebuji tě tady hned teď 517 00:32:12,017 --> 00:32:15,020 ? Pro tebe, zlato 518 00:32:17,239 --> 00:32:20,199 ? Řekni mi, co ještě můžu udělat 519 00:32:33,299 --> 00:32:35,649 [výstřely] 520 00:32:41,611 --> 00:32:44,136 [pozitivní hudba] 521 00:32:45,615 --> 00:32:47,966 [Joyce kvílí] 522 00:32:52,361 --> 00:32:55,408 ? Ani jsem se nesnažil 523 00:32:55,495 --> 00:32:58,280 ? Musela být slabý z létání? 524 00:32:58,324 --> 00:33:00,804 ? Protože jsem chytil malý anděl? 525 00:33:00,935 --> 00:33:03,329 ? Nebyla ničím jako cizinec? 526 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 ? Znala mě 527 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 ? Nebo alespoň věděl co dělala? 528 00:33:11,163 --> 00:33:12,686 [zazvoní siréna] 529 00:33:12,729 --> 00:33:14,775 - [Hlasista VO 1] Superstar zpěvačka, Somaya, 530 00:33:14,905 --> 00:33:17,996 byl během ní smrtelně zastřelen Sobotní večerní show v Roxy. 531 00:33:18,039 --> 00:33:20,128 Policejní zpráva č podezřelí nebo motiv, 532 00:33:20,259 --> 00:33:24,045 opouští fanoušky se zlomeným srdcem truchlí nad tragickou ztrátou. 533 00:33:24,785 --> 00:33:27,440 - Frank přišel do důchodu dříve, než očekával. 534 00:33:33,272 --> 00:33:35,013 Civil je teď tvůj, Chasi. 535 00:33:37,102 --> 00:33:38,277 - Ale stále tě potřebuji. 536 00:33:39,539 --> 00:33:40,192 - Já vím. 537 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 Ale jednoho dne nebudeš. 538 00:33:45,371 --> 00:33:49,157 ? Myslím, že ne změnit, jo, drží mě? 539 00:33:50,680 --> 00:33:54,684 ? Ooh, moc toho neřekl víc, ale ukázala mi ? 540 00:33:55,903 --> 00:34:01,735 ? [nezřetelné] 541 00:34:01,778 --> 00:34:05,347 ? Pojď se mnou a řekni já co ti chybí? 542 00:34:05,739 --> 00:34:08,089 ? Jen řekni, že ty chceš se třást? 543 00:34:08,176 --> 00:34:10,700 - [Hlasatel VO 2] Jediný výstřel zabil superstar zpěvačku Somaya 544 00:34:10,787 --> 00:34:13,529 který vystupoval v The Roxy v sobotu večer. 545 00:34:13,616 --> 00:34:16,271 Policie nemá žádné podezřelé nebo motiv v tuto chvíli. 546 00:34:16,358 --> 00:34:18,404 Tato tragédie je tvrdě zasáhnout fanoušky. 547 00:34:18,534 --> 00:34:20,623 [zazvoní telefon] 548 00:34:20,710 --> 00:34:21,668 - Dobrý den? 549 00:34:21,711 --> 00:34:22,843 - [Papež] Jo, nikdo tu není, člověče. 550 00:34:24,149 --> 00:34:25,585 - Co tím myslíš? 551 00:34:25,715 --> 00:34:27,891 - Roseina žena a dítě tu není. 552 00:34:27,935 --> 00:34:28,849 Nikdo není. 553 00:34:29,850 --> 00:34:31,243 Místo je úplně prázdné. 554 00:34:33,593 --> 00:34:35,899 - Šílené, jak lidé čekají dokud nebudeš pryč 555 00:34:35,986 --> 00:34:37,640 abych ti dal své květiny. 556 00:34:37,727 --> 00:34:38,728 - Myslím, že to fungovalo. 557 00:34:43,907 --> 00:34:45,431 Musíš zůstat pryč ale mřížka, 558 00:34:46,736 --> 00:34:47,998 úplně. 559 00:34:48,303 --> 00:34:50,566 - Nemám telefon ani wifi. 560 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Víš co? já konečně se cítit svobodně. 561 00:34:57,921 --> 00:34:59,532 Nespal jsi hodně minulou noc. 562 00:35:01,186 --> 00:35:02,404 Utíkáš před něčím? 563 00:35:03,927 --> 00:35:04,798 - Moje sny. 564 00:35:06,191 --> 00:35:07,540 Pořád vídám svou dceru. 565 00:35:08,976 --> 00:35:11,109 Spánek je čas, který jsem mohl použít k jejich nalezení. 566 00:35:13,241 --> 00:35:16,070 Teď, když jsi se usadil, Vracím se pro ně. 567 00:35:17,854 --> 00:35:20,118 Chaseovi to nevyjde jeho slib, že je propustí. 568 00:35:38,701 --> 00:35:42,531 - Rose, to vypadá přesně jako kytara, kterou jsem zastavil 569 00:35:42,575 --> 00:35:44,446 téměř před 10 lety. 570 00:35:44,794 --> 00:35:47,014 - To doufám. Stálo to dost. 571 00:35:54,674 --> 00:35:55,588 co hledáš? 572 00:35:59,026 --> 00:36:00,158 - To je moje kytara. 573 00:36:02,072 --> 00:36:04,249 Jak jsi na to přišel? 574 00:36:05,206 --> 00:36:08,166 - Šel jsem k nejbližšímu pěšci nakupovat na molo Santa Monica. 575 00:36:09,428 --> 00:36:12,735 Vedli dobré záznamy více než 10 let. 576 00:36:13,562 --> 00:36:17,349 Ukazuje se, že kupující koupil pro dceru. 577 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 Nikdy to nehrála. 578 00:36:20,090 --> 00:36:21,353 Chodila na právnickou fakultu. 579 00:36:24,094 --> 00:36:25,879 - Vypadá to úplně stejně. 580 00:36:27,359 --> 00:36:27,837 Páni. 581 00:36:28,882 --> 00:36:29,839 - Hrát něco 582 00:36:31,493 --> 00:36:34,670 - Rose, já ne hrál za 10 let. 583 00:36:35,149 --> 00:36:38,152 - Pojď, zahraj si něco. Zasloužím si koncert zdarma. 584 00:36:42,548 --> 00:36:45,203 [hudba na kytaru] 585 00:36:46,682 --> 00:36:48,902 ? To je těžké pilulka ke spolknutí? 586 00:36:49,946 --> 00:36:52,906 ? Pořád cítím, co jsi řekl 587 00:36:53,341 --> 00:36:55,561 ? I když to bylo hotovo ve stínu? 588 00:36:57,824 --> 00:36:58,999 ? Energie nelže 589 00:36:59,042 --> 00:37:00,609 ? Můžete zkusit zabít tu atmosféru 590 00:37:00,740 --> 00:37:02,742 ? Ale už to přichází zpátky do života, jo? 591 00:37:04,483 --> 00:37:07,225 [zlověstná hudba] - Jak nás našli? 592 00:37:09,401 --> 00:37:10,097 - Zůstaň tady. 593 00:37:11,707 --> 00:37:13,709 [kliknutí pistole] 594 00:37:13,796 --> 00:37:16,495 [zlověstná hudba] 595 00:37:23,502 --> 00:37:26,766 [motor auta běží] 596 00:37:45,611 --> 00:37:46,133 Aurora. 597 00:37:47,265 --> 00:37:47,787 - Tati! 598 00:37:50,050 --> 00:37:52,357 ? I když je to těžké 599 00:37:52,792 --> 00:37:55,360 ? Někdy my jsou všichni beznadějní? 600 00:37:55,490 --> 00:37:57,144 ? Drž se dál 601 00:37:58,624 --> 00:38:02,628 ? Život máme jen jeden odešel, než bude pryč? 602 00:38:03,716 --> 00:38:05,935 ? Oh, jestli budeš mít někdy čas 603 00:38:05,979 --> 00:38:09,199 ? [nezřetelné] 604 00:38:09,243 --> 00:38:11,114 ? Oslavujte a žijte život 605 00:38:11,201 --> 00:38:12,072 ? Žádný stres [nevýrazné] 606 00:38:12,159 --> 00:38:17,033 ? Chcete kouřit a zachytit atmosféru 607 00:38:17,382 --> 00:38:18,992 ? Opravdu se mi bude dařit 608 00:38:19,993 --> 00:38:23,257 ? [nezřetelné] 609 00:38:23,388 --> 00:38:24,737 - Děkuji, že jste přišli. 610 00:38:25,085 --> 00:38:26,608 - Jste velmi vytrvalý. 611 00:38:26,913 --> 00:38:28,784 ? Nemůžeme promarnit naše noci 612 00:38:28,915 --> 00:38:31,396 ? Pravda, žijeme tento život 613 00:38:31,483 --> 00:38:34,007 ? Jeden den po druhém 614 00:38:37,576 --> 00:38:40,056 ? Nemůžeme promarnit naše noci 615 00:38:40,100 --> 00:38:41,319 ? Pravda, žijeme tento život 616 00:38:41,449 --> 00:38:43,321 - Je mi to moc líto lže ti, Rose. 617 00:38:44,409 --> 00:38:46,541 Jen jsem je chtěl ochránit. 618 00:38:47,107 --> 00:38:50,110 A pokud víte, bylo by riskoval, že je Civil najde. 619 00:38:51,981 --> 00:38:52,678 - Děkuji. 620 00:38:54,244 --> 00:38:55,681 ? Pití rumu a koly 621 00:38:55,768 --> 00:38:57,509 - Oh, je tu ještě něco. 622 00:38:58,858 --> 00:39:00,076 Franklin. 623 00:39:00,207 --> 00:39:04,864 ? Mám rád, když hudba mě dostává nahoru? 624 00:39:04,951 --> 00:39:08,346 ? Nechte to dnes večer na cestě 625 00:39:09,259 --> 00:39:11,131 ? Oh, jestli budeš mít někdy čas 626 00:39:11,218 --> 00:39:13,960 ? [nezřetelné] 627 00:39:14,961 --> 00:39:17,050 ? Oslavujte a žijte život 628 00:39:17,137 --> 00:39:18,051 ? Žádný stres [nevýrazné] 629 00:39:20,401 --> 00:39:22,621 ? Chcete kouřit a zachytit atmosféru 630 00:39:23,186 --> 00:39:24,884 ? Opravdu se mi bude dařit 631 00:39:33,153 --> 00:39:34,720 - Všichni si myslí, že jsi mrtvý. 632 00:39:36,548 --> 00:39:38,724 -Ano, myslím jsem pro některé lidi. 633 00:39:40,421 --> 00:39:41,379 jak je stará? 634 00:39:42,249 --> 00:39:43,381 - Právě mi bylo 11. 635 00:39:45,208 --> 00:39:46,732 - Vypadá jako ty. 636 00:39:47,950 --> 00:39:48,734 - To jsou oči. 637 00:39:51,519 --> 00:39:53,565 - Rose mi toho hodně řekla o vás dvou. 638 00:39:56,263 --> 00:39:58,091 - [Léto] Co jsou děláš tady, Somaya? 639 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 - Rose mi zachránila život 640 00:40:04,445 --> 00:40:05,664 vícekrát. 641 00:40:07,230 --> 00:40:08,754 - To muselo být traumatizující. 642 00:40:10,277 --> 00:40:12,192 - Poprvé v životě viděl někoho zastřelit, 643 00:40:14,803 --> 00:40:17,284 ale jsem si jistý, že je šťastný mít vás oba zpátky. 644 00:40:18,981 --> 00:40:20,113 - Jsem jeho žena. 645 00:40:25,553 --> 00:40:28,251 - Jsi jako skutečný život Machiavelli. 646 00:40:28,774 --> 00:40:30,602 Jak ses dostal pryč s předstíráním své smrti? 647 00:40:30,732 --> 00:40:31,298 - Ach. 648 00:40:33,518 --> 00:40:35,911 Předstíral nehodu na lodi. 649 00:40:36,695 --> 00:40:40,742 Lidé budou hledat jen vás tak dlouho v oceánu. 650 00:40:41,526 --> 00:40:45,138 30 let jsem bydlel v a odlehlá vesnice ve Venezuele. 651 00:40:46,531 --> 00:40:48,097 Říkali mi Negrito, 652 00:40:48,620 --> 00:40:49,795 černý Američan. 653 00:40:50,665 --> 00:40:51,753 [Yari se směje] 654 00:40:51,797 --> 00:40:53,886 - Ano. No, oni nemělo by to chybu. 655 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 - Byli moje komunita. 656 00:40:56,454 --> 00:40:59,805 Držel jsem krok o amerických zprávách 657 00:41:00,240 --> 00:41:05,419 a kdykoli polarizační postava byla zabita, víš 658 00:41:05,724 --> 00:41:06,986 Hledal bych znamení. 659 00:41:09,031 --> 00:41:13,601 Více často než ne bylo dílem Civil. 660 00:41:14,080 --> 00:41:17,997 Mají spojení a vládní agentury 661 00:41:18,084 --> 00:41:19,477 že byste nevěřili. 662 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 - Tak proč ses vrátil? 663 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 - Pomohl jsem vytvořit monstrum. 664 00:41:28,964 --> 00:41:32,490 Entita, kterou já ne dokonce už rozpoznat. 665 00:41:32,620 --> 00:41:36,494 Entita, která je mimo kontroly, nemorální. 666 00:41:38,583 --> 00:41:40,280 Vrátil se, abych to zničil. 667 00:41:40,933 --> 00:41:42,848 - Mám nějaké nedokončené obchod s Civilem, 668 00:41:44,066 --> 00:41:45,024 tak se mnou počítej. 669 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 - Počítejte se mnou taky. 670 00:41:50,159 --> 00:41:52,379 - [Rose] Občanský zákoník číslo pět, 671 00:41:52,814 --> 00:41:55,774 jediná cesta ven Civilní je smrt. 672 00:41:56,296 --> 00:41:59,168 Snadná volba je vezmi mou rodinu a uteč. 673 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 To nejsem já. 674 00:42:01,388 --> 00:42:02,345 - Myslím, že bychom měli použít číslo? 675 00:42:02,389 --> 00:42:03,956 - Pokud nebudeme hledat dolů po sudu 676 00:42:03,999 --> 00:42:07,829 silné paže zákona, toto číslo nepoužíváme. 677 00:42:08,395 --> 00:42:10,528 - [Rose] Pravidla jsou stvořeno k rozbití, 678 00:42:11,267 --> 00:42:12,791 dokonce i občanské zákoníky. 679 00:42:14,140 --> 00:42:16,403 A to je přesně tak co mám v úmyslu udělat. 680 00:42:18,100 --> 00:42:19,319 [zvonění telefonu] 681 00:42:19,406 --> 00:42:21,582 - [Číslo občanského] Vy raději mít dobrý důvod 682 00:42:21,626 --> 00:42:23,323 zavolat na toto číslo. 683 00:42:23,932 --> 00:42:27,066 ? Pokud to všechno risknu, možná taky se do toho zbláznit? 684 00:42:28,807 --> 00:42:33,115 ? Není tam žádná růže bez trnů? 685 00:42:33,159 --> 00:42:37,250 ? Přes růžové barvy brýle, vidím budoucnost? 686 00:42:37,293 --> 00:42:39,469 ? Tohle je divoká růže 687 00:42:39,513 --> 00:42:43,299 ? Zkoušel jsem [nezřetelně] ale zlato je příliš pozdě? 688 00:42:43,343 --> 00:42:47,695 ? Pokud to všechno risknu, možná taky se do toho zbláznit? 689 00:42:47,745 --> 00:42:52,295 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0